-
1 оформлять
[oformlját'] v.t. impf. (pf. оформить - оформлю, оформишь)1.1)оформлять документы — compiere le formalità, compilare formulari
2) оформлятьсяк четырнадцати годам она вполне оформилась — quattordicenne, era ormai donna
2.◆ -
2 регистрировать
* * *несов. Вregistrare vt, immatricolare vt; regolarizzare vtрегистри́ровать фабричную марку / патент — depositare <il marchio di fabbrica / il brevetto>
регистри́ровать корреспонденцию — registrare / protocollare la corrispondenza
регистри́ровать правонарушителей — schedare i delinquenti
регистри́ровать брак — registrare il matrimonio presso l'ufficio di stato civile
* * *v1) gener. schedare, appuntamento, immatricolare, notare, numerare, registrare, registrare (какое-л. явление, событие)2) econ. scritturare3) fin. allibrare, iscrivere
См. также в других словарях:
regolarizzare — re·go·la·riz·zà·re v.tr. CO 1. rendere regolare, legittimare: regolarizzare la propria posizione, una relazione con il matrimonio Sinonimi: legittimare, normalizzare. 2a. rendere un oggetto o una forma regolare: devo regolarizzare il taglio dei… … Dizionario italiano
